Nei!
Kom igjen!
Kom igjen, da...
Jeg har den...!
Men...?
Vincent...
Nei, nei! Dårlig idé...
"MAT IKKE BJØRNENE"
Ta bare det du behøver. Bare det du behøver.
- RJ? - ... nei.
Det er ikke fullmåne. Du vekket meg en uke for tidlig.
Åh, nei... Si ikke at du er dum nok til å forsøke å stjele mine saker?
RJ, jeg må drepe deg.
Snille deg! Jeg er bare en desperat gutt som vil skaffe mat til familien!
- Du har ingen familie. - Jeg er en enmannsfamilie.
Ok, vent litt! Alt er fortsatt i hulen.
Så det er teknisk sett ikke stjålet.
Åh, nei!
- Sakte! - Sakte!
Stopp!
Det var nære på!
Jeg kan skaffe alt tilbake!
Akkurat det! Om du spiser meg, så må du gjøre det.
Men jeg ordner det. Alt sammen.
- Min røde vogn? - Rødere! Au...!
- Den blå vannkjøleren? - På listen!
- Må den være blå? - Ja! Og mine chips.
Jeg elskar dem. "Man kan aldri få nok. "
Sant! Smertelig sant. Og vet du hva?
Jeg skal skaffe en gigant piknikk pakke. Familiestørrelse!
- Finnes det? - Jeg er sikker på det.
Ok, RJ. Jeg skal sove nå.
Når jeg vokner ved fullmåne, skal alle mine saker være her.
Men det er jo en uke! Det er umulig for en gutt!
En uke blir bra! Jeg skaffer medhjelpere!
Alle mine saker ved fullmåne. Og tenk ikke tanken på å rømme,-
- for om du gjør det, så jakter jeg på deg og dreper deg.
Ok, kompis! Sov søtt! Jeg ordner det!
Om en uke så ler vi av det her!
"OVER HEKKEN"
"DIN VEI TIL DET GODE LIVET!"
Hvor kaldt! Det var kaldt!
Det eneste stedet der jeg ikke har noe skall.
Vår. Det betyr at det bare er 274 dagar igjen til vinteren!
Våkne, alle sammen! Vinterdvalen er over!
- Morn! - God morgon, Hammy.
- Jeg må på toalettet! - Ikke der vi drikker!
Ok, resten av dere. Det er vår! Det betyr at vi har en jobb å gjøre.
Klar. Åh, vent!
Kom igjen, våkne! Ikke tving meg å komme inn.
Best at dere hører på. Jeg har holdt noe igjen hele vinteren,-
- og jeg tenker å slippe ut det.
- Jeg er oppe, jeg er oppe! - Hun mener det. Kom igjen!
- Takk, Stella. - Jeg vet hvordan man tømmer et rom, Verne.
Det klarer jeg.
God morgon, alle sammen! Flott morgen, eller hva?
Jøsses...
Ser ikke bra ut runt øynene, elskling.
Bucky og Quillo våknet hver tredje eller fjerde uke
og Spike stakk meg hele tiden.
- Han stikker ganske mye. - Han er et skarpt lite nøste.
Hve du hva? Jeg kan ta skiftet dagtid.
- Det ville vært supert, Lou. - Dere hørte mamma, unger.
Nå hører dere på meg. Skjerp dere!
Jeg var redd for det her.
Hvor er maten? Jeg er kjempe sulten, så finnes det noen mat igjen?
Vi spiste all maten i vinter, Hammy. Så vi skal skaffe mer nå.
Ok! Jeg vet hvor det finnes nøtter i skogen,-
- så jeg er snart tilbake! Hade!
Det var bare snø, pappa.
Men det kunne ha vært et rovdyr.
Er det ikke litt svakt å spille død?
Jeg sier det igjen, Heather.
Spille død er hva vi gjør.
Vi dør, så vi kan leve!
Jeg er sjefen over deg, OK? Så ro dere.
Vet du hva vi skal finne til deg i år?
- En bra kar! - En bra kar?
- En bra kar?! - Jøsses, så er det påan igjen.
Hvorfor tror alle at jeg behøver en mann?
Jeg ser ut som et udyr og lukter som et slusk!
Så når du finner en kar som er anstendig,-
- kan behandle barn og ikke bryr seg om lukt.. Si ifra!
Unnskyld?
- Se! Mat!
Jeg tror alle vet hva dette innebærer.
- Verne...! - Et sekund, Hammy.
Det betyr at vi var 9 bær i fra sult.
Unnskyld, det var vel litt kraftig sagt.
Jeg mente "virkelig sult smerter".
- Verne! - Jeg er ikke klar, Hammy.
- God morgen, Lou. Penny. - Takk!
Hei, unger. Så det jeg ville si...
- Verne! - Jeg er ikke klar, Hammy.
Må du gå igjen så gjør det.
Hva jeg mener er at vi var på grensen.
Så i år må vi fylle stokken...
- ... hele veien opp! - Akkurat.
Hele veien opp! For hva er vi?
Matletere!
- Hva skal vi lete etter? - Mat!
- Superbra, Verne. - Ok, Hammy?
- Hva er det? - Hva er hva?
Hva ville du fortelle?
Hva var det nå? Hva var det nå? Åh, vent! Jeg har det på tungen!
Akkurat det! Det er noe rart der borte som jeg har aldri sett!
Den er virkelig ekkelt! Følg meg!
Ok, vi skal sjekke opp en riktig ekkel greie.
Matletere?
Hammy, hva for en rar ...?
Den rare saken...
Den slutte aldri!
Den slutter ikke der heller!
- Hva er det her? - Nei, Heather!
- Den skremmer meg. - Meg også, mamma.
Det er ok, det er bare...
- Hva er det, Lou? - Jeg... Det er... er... Verne?
Det er åpenbarlig en slags busk.
Jeg ville vært mindre redd om jeg viste hva den het.
- Vi kan kalle den "Steve"! - Steve?
- Det er et fint navn. - "Steve" høres bra ut.
- Nå er jeg mindre redd. - Åh, store mektige Steve!
- Hva vil du?! - Jeg tror ikke den kan prate.
Jeg hørte det, unge mann!
Kom hit med en gang!
- Ok. - Hammy! Kom tilbake!
- Men Steve er sint! - Jeg tror at det kom-
- fra den andre siden av Steve. Jeg mener busken...!
Jeg mener... Jøsses!
Det finnes bare et sett på å finne ut hva det er.
Jeg skal sjekke det.
- Steve spiste Verne! - Ok, Steve!
- Den her har du fortjent! - Nei, Stella! Jeg er ikke spist opp!
Jeg snubblet bare.
Jeg skal gå over, så ingen rører seg!
- Fort dere, dere blir for sen! - Ok! Hade!
Kom igjen, Larry! Frokost!
Hva er det her for sted?
Hei, lille...
...kompis?
Hei.
Opperatør, kan jeg hjälpe deg?
Nei, jeg kan prate. Jeg kjører jo bare.
- Hva i...? - Jøsses!
- Hva fantes der? - Galskap!
De må ha kommet under vinterdvalen!
Det var forferdelig! De hadde hjul på føttene,-
- og pinner som de slo meg med som om det var et sykt spill!
Du skulle spilt død! Du skulle ha lagt deg og spilt død.
- Pappa... - Det var ikke det værste!
Halve skogen er borte!
Ingen eiketrær eller bærbusker. De er bare... borte.
- Jøsses... - Hvordan skal vi skaffe mat?
Jeg vet ikke. Men en sak vet jeg:
Vi klarer oss så lenge ingen tar seg over Steve igjen.
Det kalles en hekk! Den behøver man ikke å være redd.
Det er veien til det gode livet.
Jeg er faktisk en reptil.
Men det er et vanlig feil.
Og du er...?
Hvor er mine manerer.. Jeg heter RJ.
Tro ikke at jeg spionerer, men har overhørt litt
- og jeg tror jeg kan hjelpe dere litt i denne situationen.
Dere forrstår, det som en gang var villmark,-
- er nå 54 hektar, menneskebygd luftavkjølt paradis.
Utenom den her lille biten.
Nei, det er noe bra. Dere ligger i dvale, ikke sant?
Samler isammen mat og sparer til vinteren?
- Ja, vi fyltde stokken! - Veirkelig? Den her stokken?
- Den her hulelignende stokken? - Hele veien opp!
- Ozzie! - Får jeg spørre hvor lang tid det tok?
Å fylle stokken?
274 dagar.
- Prøv å gjøre det på en uke? - Det er umulig.
Ikke om vi jobber sammen. Dere vet hvordan man samler.
Jeg har sakkunnskap. Og de har maten!
- Hvor mye mat? - I massevis! Fjell av mat!
- Mat så det skriker! - Hva det for en mat som skriker,-
- så vil vi nok ikke spise den. - Jeg synes at det høres lurt ut,-
- jeg synes at vi skal høre på. - Jeg har ingenting imot mat som skriker.
Jo, det har du. Det pirrer i halen.
Vent litt! Hvem gjør hva?
Når noe ikke kjennes rett så pirrer det i min hale-
- og alt som du har sagt hittil har drevet min hale til vanvidd.
Hør her. Verne var det, hva? Du behøver ikke å være redd.
Det er jeg. Av gode grunner. Det her er ikke et fødselsmerke.
Man skal ikke dra dit uten en reiseleder, Verne.
Takk for at du kom forbi. Vi er ikke intressert.
Ikke intressert av det mest delikate du noensinne har smakt?
- Nei! - Kom igjen!
- Ikke intressert...! - Ok.
Jeg forstår. Jeg forstår.
Det her er noe som dere ikke er åpene for.
- Hva var det?! - Det, mine venner,
er den magiske kombinasjonen av mais, mel, tørket ost...
...BHA, BHT, MSG, fett og litt vegetabilisk olje.
Alias: Chips. Med ostesmak.
- Ok! Mer! - Ja, Verne. Det var godt!
Alt er godt! Og vi skaffer det ikveld!
Velkommen til utkanten.
Mamma! Se på oss!
- Jøsses. - Hvordan har halen det, Verne?
Om noen i familien skades holder jeg deg ansvarlig!
De har moro! Det tar jeg ansvar for.
Verne! Jeg tok litt strå utfra taggene bare for å sammenligne-
- og gresset er grønnere her.
Er du sikker på at du kom til samme stedet, Verne?
- Ja, for vaskebjørner sier... - Nok om ham.
Jeg skjønner. Han kan gjøre noen triks, men han kan ikke gå på vann.
Hei, allesammen! Den her veien til maten!
- Hva er det? - Det er en jeep.
Menneskene drar omkring i dem for de er for late til å gå.
- Jøsses, hvor stor den er. - Hvor mange mennesker får plass?
Vanligvis... En.
Hei, det er Gladys Sharp. Din formann i huseierforeningen.
- Hva er det der? - Ta det rolig. Uroe dere ikke.
Det er bare et menneke.De er like redde for oss som vi er for dem.
Om de skulle se dere, legg dere ned og slikk dere i baken.
- De elsker det. - ... som du skrev under,-
- sier at gresset skal være fem centimeter-
- og ditt er mer som fem og en halv.
Kan vi hente maten og dra? Har de det eller ikke.
Så dere ikke? De har det i boksen.
De har alltid med seg mat. Vi spiser for å leve, de lever for å spise.
Jeg skal vise dere hva jeg snakker om.
Menneskets munn kalles for "brødinnkast".
Og mennesker kalles for "sofagriser".
Det er en dings for å få mat.
Det var et av matens mange lyder.
Der er porten som maten passerer. Det er en mattransportør.
Mennesker tar med mat, tar maten, flytter maten, de kjører maten-
- og de bærer maten! Det holder maten varm.
Det der holder maten kald! Jeg vet ikke hva det der er...
Har du sett? Mat!
Det er der de tilber mat. Det drikker de når de har spist for mye mat.
De gjør sånn for å kunne spise mer mat! Mat! Mat! Mat! Mat!
Mat!
Synes dere at de har nok? De har de ikke.
For mennesker får aldri nok.
Og hva gjør det med maten de ikke spiser?
De legger det i skinnende sølvspann! Bare til oss.
Forsyn dere!
Bra, hva?
Det er en bleie. Og det kommer fra feil sted.
Nå? Hadde jeg rett eller hadde jeg rett? Og det her er bara rester.
Dere skulle se det i skuffene, kassene og boksene!
Hold dere til meg så har vi så mye mat om en uke at vi kan...
...mate en bjørn!
Det er en talemåte.
Hva?! Inntrengere! Inntrengere!
- Forsvinn, allesammen! - Hva er det, elskling?
- Hva holder dere på med?! - Du sa at...
Nei! Glem det! Spring!
- Har dere det bra, barn? - Ser dere hva jeg mener?
Det var det jeg snakket om! Menneskene vil ikke vite av oss!
Vi skremte henne og hun overreagerte. Senere da?
-"Senere da"? Skulle ikke tro det! -Tenk på maten! Var det ikke verdt det?
Man skal dø for sånt.
- La meg omformulere det der. - Nei, du hadde rett.
Vår lille skog kanskje virker primitiv for en gutt med veske,-
- men jeg snakker for hele familien når jeg sier at,-
- vi ikke vil ha noe å gjøre med noe på andre siden av hekken!
Kom igjen! Dere har ikke engang smakt på smultringene!
Vil dere skaffe litt kroppsfett? Sånn her skal man gjøe det!
Dere kommer til å sulte hele vinteren!
Ok! Dere kan sove på saken. Bra ide! Dere hører fra meg.
Jeg hadde dem nesten.
- Godnatt, Heather. - Godnatt.
- Godnatt, Verne! - Godnatt, Hammy.
- Bare 273 dager igjen til vinteren. - Det rekker, Verne.
- Tiden er ute, RJ. - Men jeg har 6 dager igjen!
Fire poter, pels... Fortsatt i live.
Hva er du sier? Vil du ta dem til huset hans?
- Nei. - Hva er det du sier da?
Jimmy dyttet meg på bussen.
- Han liker deg. - Ikke tale om, han er en dust.
Neste gang han dytter deg, bank han opp.
Ja!
Sånn ja unger. Hugg inn. Bark til frokost.
- Jeg vil ha en smultring! - Jeg vil ha pizza!
Det her er suverent!
Litt hardt å tygge... Men det var tillfredstillende.
Masser av fiber også!
- Hva? - Jeg må erkjenne.
- Det ser saftig ut. - Hva gjør du her?
Jeg skal hjelpe dere med... letingen.
Verne, igår sa du et ord om din lille gjeng. Det begynnar med et F.
- Husker du hva det var? - Familie?
Ja, Akkurat det. Det traff meg direkte i brystet.
Du forstår, jeg brukte ha det sånn. Omgitt av mine nære og kjære...
En universalkontroll...
Men alt forsvant i ulykken med gresstrimmeren.
Kom hit! Kjennes det ikke bra, eller?
- Herregud... - Jøsses, Verne!
- Vi kan behøve litt hjelp. - Gresstrimmeren, Verne!
Det er ikke ditt problem. Jeg går nå.
Det er jeg... Gående.
- Det har vært hyggelig. - Ikke slå.
- Vi sees vel i skogen. - Ok, da!
Du, RJ? Du kan stoppe.
Kom her, din skøyer! Det finnes virkelig noe nugatti mykt under skallet!
- Får jeg kalle deg "Onkel Verne"? - Ja visst, gjør du det.
Kan jeg få et ord med Hammy?
- Vil du hjelpe meg å finne mine nøtter? - Virkelig fristendes, Hammy.
Men først så vil jeg vise deg den her.
Liker du kjeksen?
- Den er boss! - Jeg likte kjeksen...
Ro deg, ingenting å uroe seg for. Jeg vet hva vi kan få fatt i kjeks,-
- så verdifull, at de levereres av offiserer i uniform.
Doyle bor i det gule huset.
Der er de. Landets beste kjeks. Alle sorter som bare er dine!
Vent litt! Jeg liker din energi men man kan ikke bare ta dem.
- Men du sa at de var mine. - De blir de.
Om vi kombinerer din energi med min geniale plan!
- Er du med meg? - Jeg... jeg, jeg...
Da så! Nå drar vi.
Fru. Johansson var allergisk mot sjokolade.
- Virkelig? - Ja, hvis hun spier det,
- Fjeset henne eksploderer eller noe sånt. - Det er så urettferdig.
Hold deg borte fra kjeksene! De er mine!
Han følger ikke med, hva? For jeg vil ikke det!
Vi har mye å gjøre... Kom. Kom inn på mitt kontor.
Hør her, vi skal forsøke å lage en menneskespisende ekorn med rabies.
- Kan du ordne det? - Unnskyld?
- Ekorn er ju søte og snille. - menneskespisende. Med rabies.
Først skal vi ordne pelsen.
Litt her... og litt ekstra her. Akkurat hva legen ordinerer.
Vis meg ditt gale blikk! Kom igjen!
-Jeg kan rape alfabetet! A, B, C... -Hammy!
-Du må fokusere! Ok? -Ok!
Då skal vi se...
Flott!
Hammy?
Klar! Gå nå, jeg er rett bak deg. Bort med deg. Gå.
Jeg er et galt ekorn med rabies! Jeg vil ha mine kjeks!
Jeg er gal, det skummer i munnen min.
Jeg skummer, veldig skummel rabies ekorn.
- Rabies! - Det fungerer!
- Rett bak deg! - Jeg vet det. Du er...
- Nei, nei, nei... Nei! - Her får du!
- Få det av deg! - Hva hender? Er det Hammy?
Alt er under kontroll! Gå tilbake til hekken!
Kaller du det "under kontroll"?! Han blir angrepet!
- Han klarer seg! - Jeg kommer, Hammy!
Nei, Verne! Hva gjør du?!
- Få bort den! - Stå stille!
- Ekkelt! - Så stygt!
Verne! Det var suverent! Du er en naturbegavelse!
Eller skal jeg si...in natura?
Hammy, du ävar utrolig! Du skremte t.o.m. meg!
Jeg var på vei å slå til med en bok selv!
Du er ok, eller hva? Klart du er! Du er j Hammy!
Der! Der borte! Det var der som ekornet angrep oss!
- Han hadde rabies, eller noe. - Og så var det et ekkelt skalldyr!
- Reptil...! - Det er ok, jenter.
Gå in, ta en kjeks, Se på TV og ro dere ned.
Unnskyld, Janis. Men hørte jeg dem si: Ekorn med rabies?
- Jeg tror at de overreagerer. - Tenk om de har rett?
Tenk om en epidemi bryter ut? Skadedyr som spreder sykdommer?
-Gatens verdi kan synke! -Jeg har en grateng i ovenen. Må dra.
Visst. Uroe du deg for gratengen,-
- mens jeg uroer meg for sluten på utkantens ro!
Ikke dytt, det finnes til alle.
- Jeg har en boks til deg her, Penny. - Jøsses! Spis opp, unger!
Noe som smaker så bra må være bra for dere!
Kjenner dere det i bakhodet? Det kalles for "sukkersjokk".
Det holder igang menneskene. Det er derfor som de ikke ligger i hi.
Man skyller ned det med det her og med sånn energi tar det oss bare en uke...
Jeg liker det, jeg liker det
Vent litt, Hammy-gutten! Det siste du behøver er koffein.
Akkurat det, mine venner. Forsyn dere! Det her er bare begynnelsen!
Hva?
- Opp, ned! Opp, ned! - Han slipper unna!
Oh, ja!
Les det og gråt!
Hallo? Gi meg nummeret til alle utrydderene dere har!
Ozzie!
- Mamma! Du traff en pungrotte. - Åh, nei!
Tror du den er død?
Åh, nei
- Får jeg stikke ham? - Nei! Stakkars dyr...
-Hva er det som skjer -Sjekk det her.
Debbie! Jeg har ikke sett noe tillatelse for noe sammenkomst og...
Grupper på mer en en som ønsker å ......
Hent sspaden i bilen, Timmy.
Lyset avtar, blir kaldt...
Åh, nei...
Mamma, er det du? Må gå mot lyset!
- Hva tror dere at han gjør? - Feil på stemmebåndet, kanskje.
Vet dere hva dere har gjort? Slipp den så går vi!
-Bra fanget, Verne. -Ja, ja
Du er farlig! Du er gal!
Farvel, du grusomme verden!
Rosebud...!
- Får jeg stikke ham nå? - Nei!
Det her er hvorfor jeg ringte utrydderen.
For å drepe dem før de blir skadet!
- Vi må bort, allesammen! - Ja. Ta tak i håndtaket.
- Hva? - Påan igjen.
- Kom igjen. - Ned.
UTRYDEREN
Åh, nei!
Noen ringte om et dyreproblem? Løsningen står framfor dere.
- Dwayne LaFontaine, er her. - Hvor har du vært?
Det er en fest imorgen og hittil har Debbies bil drept flere dyr enn du!
Ro deg ned. Jeg kan garantere deg,-
- at intet levende finnes på festen. Utrydderen, til deres tjeneste.
- Levn det! Levne det! - Hva har vi her?
Didelphidae Marsupialia Virginia Anis. Omtrent 5 kilo.
Han.
- Jeg tror den er død. - Jaså?
Har du en eksamen fra Skadedyrssentret?
Han vil få dere å tro at han er død.
Så skal det se ut! Rør på dere! Spring!
Jeg håper at den ikke har vondt.
- Dreå den! Drep den! - Takk for at dere kom!
Dere var et suverent publikum!
Hvem har jeg med å gjøre?
Pungrotte, piggsvin, skunk, ekorn, vaskebjør...
- Skalldyr? - Reptil...!
Nei... Reptil.
- Hvilken oppvisning! - De var henførte! Du var slem!
Pappa? Jeg ville bare si... ... at det var ganske bra.
- Tommelen opp for Ozzie! - Ozzie!
La oss ikke glemme vår geniale leder: RJ.
- Kom, RJ. Vi vil vise deg noe. - Javisst.
Glimmrende!
- Her borte er det! - Vi vil vise deg noe!
Sjekk det her!
Ditt nye hjem!
Se, vi har en plass for deg!
Er det her til meg?
- Ligner det her hva du brukte å ha? - Det her er ikke som det jeg hadde, Lou.
- Her. Jeg skal ikke drikke sånt her. - Takk.
- Er det der min veske? - Ja, så du slipper du å sove i treet.
- Virkelig? - Se her, RJ.
- Vi har kopplet in TVen. - Jeg tjuvkopplet den litt.
- Vi får inn 1000 kanaler! - Ta fjernkontrollen før pappa gjør det.
En universalkontroll...
Det her er fint, hører dere. Virkelig.
...og nå fortsetter programmet.
Du burde skamme deg! Vi slipper inn deg i familien og du svek oss!
Du fikk mitt hjerte og knuste det i tusen deler!
Skjerp deg, kjenner man seg som en idiot så er man en idiot!
Så si det bare: Jeg er en idiot!
Idiot? Jeg tror at ikke den der gutten er en riktig lege.
Hva tror du, RJ? RJ?
Hva holder du på med?! Du graver for dypt!
Ta maten, mat bjørnen. Ta maten, mat bjørnen.
Hvor er maten?! Hvor er maten?!
- Hva gjør du? - Levner tilbake alt sammen.
Nei, ikke gjør det! Jeg kan gå istedet.
Bra. Du går og jeg levner tilbake det her til sin rettmessige eiere.
- Hvorfor? - For at vi har gjort menneskene sinte!
Vi vil ikke ende som haren. Så jeg levner tilbake alt,-
- så at de ikke dreper oss. - Du forstår ikke, Verne.
- Vi behøver det her! - Nei, det gjør vi ikke!
Du kan ikke ta det!
- Jo, det kan jeg! - Slipp taket!
- Jeg må ha det! - Nei!
- Vær stille og følg meg. - Hva?
Nei, jeg faller ikke mer for snakket ditt.
Jeg vet ikke hva du har for deg, men hele mitt skall pirrer og vet du hva?
Jeg tenker å høre på her gangen og sette ned min fot!
Leke!
Leke, leke, leke!
La oss leke!
- Ned, gutt! - Leke!
Spille død!
Flott, Verne! Du redder maten og jeg lokker bort hunden!
Du mister maten! Fange!
Er du sulten? SE! Mat!
Se! mennesker! Lek med dem!
Se opp!
Jeg har det bra! Jeg er ok!
Løsne kjeden, Verne!
Leke!
Chips!
Jeg sa til deg løs kjeden!
Du er djevelen.
Går det bra, Verne? Hjelp meg, Ozzie!
- Hva hendte? - Det er borte...!
- Maten! Borte! - Hva?!
- Hvordan gikk det til? - Spør ham!
- Jeg leverte det tilbake. - Hva?!
Vi jobbet jo halen av oss! Og maten vi samlet... du vet...
- Og du er... Spiller ingen rolle! - Hva tenkte du på, Verne?
- Stokken var full! - Full med avfall.
Sier du at maten vi samlet på vårt sett-
- ikke er like bra som maten vi samlet på ditt sett?
Deres sett? Du mener hans sett. RJ har utnyttet dere!
Du burde skamme deg, Verne. RJ skulle aldri gjøra noe sånt!
Dere må tro på meg! Ser dere ikke at det er noe galt her?
Min hale pirrer så fort jag er i nærheten av ham!
Så vi skal gå sulten for at din rumpe vibrerer?
Jeg begynner å tro at saken pirrer hver gang du er misunnelig!
- Misunnelig? På ham?! - Ja!
Han utvikler fremtiden mens du setter den tilbake!
Jeg holder dere tilbake. Fra utrydding!
Ser du hva du gjør? Om de hører på halvparten av det du sier,-
- så er de døde innom en uke! Du er bara intressert av å-
- utnytte dem for at de er for dumme og naive for å forstå bedre!
Jeg er ikke dum...
Jeg mente ikke.. Jeg mente "ignorere".
Kom igjen, dere vet at jag ikke mente det!
Gjør ikke så her. Stella? Ozzie?
Hammy? Du vet at jeg ikke...
Jeg er ikke dum...
Vær så snill?
- Godnatt, Onkel RJ. - Godnatt, gutten min.
Det er fullmåne, RJ. Vi sees imorgen.
Rør ikke den!
Jeg fikk deg!
- Er det klart? - Ja.
- Har du satt inn den her turbon? - Den har man på landet, frue.
Dessuten er den ulovlig. Utenom i Texas.
Jeg gir blaffen om den går imot Genevekonventionen.
- Jeg vil ha den! - Tenkte jeg ikke det.
Så jeg tok meg friheten å installere den.
Adios, skadedyr.
Hva har jeg gjort?
- Jeg skulle ikke ha tatt all maten. - Hva?
Jeg skulle ikke ha tatt all maten. Ville bare ha alt som det var før.
Jeg var bare forsiktig. Det er sånn jeg er... Forsiktig.
Det finnes steder i mitt skall som jeg ikke har vært på.
Men du er cool, gal og uredd. Jeg er nok bare misunnelig.
Tro meg. Du skal ikke vare misunnelig på meg.
Du har et bra sted her. Du gjør det du tror er best for familien.
Jeg tror at du er best for dem nå.
- Hvorgan går det med halen? - Hodet sier: hør på halen-
- og halen sier: hør på hodet. Og det slutter med en urolig mage.
- Derfor må du bestemme nå. - Du vet ikke hva som hender.
Men det gjør du!
- Så hva er problemet? - Det her, Verne.
- Ser du det her? - Jeg hører.
Vent litt.
- Er du damen som skal ha fest? - Akkurat det.
Der har du plastposer for å ha på skoene.
Ja!
- Hva er det her? - Hva?
Det... er... en liste... På alt du mistet, Verne.
- Virkelig? - En ganske stor liste, som du ser.
Du er veldig organisert. Bra jobbet.
Jeg vet hvor det finnes så mye mat at vi kan få tilbake det på en natt!
Då drar vi. Hvor finnes det?
- I det huset! - Hva?!
- Hva er poenget med den her? - Bare kast den ned.
Hva Verne forsøker å si... Det er vansklig å si det med et ord...
Jeg beklager.
Ok! Her er planen:
Fellene finnes her, her, her, her, her,-
- her, her, her, här, her og her.
Her, her, her, her. Og en real en her.
- Her og kanskje noen her. - Var det alle?
Nei. Det finnes røde lys overalt. Har du det bra, Verne? Du er helt grønn.
Jeg var borte en stund, men jeg skjønner. Lys, feller. Jeg må nok byte skall.
- Ok, det her er vi. - Kan jeg være bilen?
- Jeg vil være bilen! - Jeg er bilen!
- Du får være skoen! - Sko er verdiløse!
Du kan vel være den rare saken der?
Det spiller ingen rolle! Dessutem er jeg bilen.
Jeg er alltid bilen.
Planen er oppdelt i tre deler. Steg 1: Stenge av lysene.
Steg 2: Gå inn. Steg 3: Ta seg ut med maten.
Stedet har høye vegger og ugjenomtrengelige dører.
- Hvordan kommer vi inn? - Halsbåndet er nøkkelen.
Bokstavelig. Halsbåndet, er som en nøkkel. Som åpner døren...
Og? Tror du han bare levner over den til deg?
Ikke til meg, femme fatale. Til deg.
- Hun?! - Jeg?
Du, Stella. Du skal få katten til å gi deg halsbåndet.
- Gjennom å anvende... - Min stank.
...din feminine sjarm.
- Sa jeg det der høyt? - Hør, vaskebjørnen.
Masken du har skjuler kanskje din synsvinkel, men om du ikke har merket det...
- Er jeg et stinkdyr! - På utsiden, kanskje.
Men jeg ser på innsiden. Og jeg ser en nydelig rev!
Og alt vi må gjøre er å få henne ut.
- Saks! - Saks?! Vent litt!
- Kull! - Kull?!
- Luft frisker! - Tomat juice.
- Kork! - Kork?! Ikke prøv deg!
- Ta dem! - Skoring! Ja!
En sak til... Stopp! Der har vi det.
Mine damer og herrer, vårt arbeid er ferdig.
- Herregud... - Jøsses!
- Hun er liksom... - Hva?
Mjauu.
- Wow! - Utrolig!
Åhh, hun ser......
Wow.
Gjeng. Nå gjelder det.
Vi går inn.
Ikke igjen! De ser så levende ut.
Forbannet!
Ok, Hammy...
Gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå.
Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei!
- Jeg sa jo at kjeksene var dårlig! - Jeg likte kjeksene.
Hva skjer? Er alt ok?
Sånn der, ja! Kom igjen, Hammy. Følg etter.
Sånn ja, der er den.
Sånn skal det se ut!
Ta den, din nøtt!
Bingo! Ok, Tiltak to!
Jeg trodde at vi skulle være døde ved tiltak to, det her går jo bra.
Nå er det din tur.
Det er best at dette er en veldig dum katt.
Lyd nå!
- Nei! "Katt"! - Den skal stå på "katt"!
Kanskje katten liker kuer. Vi kan jo håpe.
Hvem er du?!
- Du er en katt! - Du er en katt!
Jeg mener, jeg er en katt!
- Møø. - Ja, akkurat.
Se å forsvinn! Vekk herfra.
Min eier gir ikke rester til løskatter.
Løskatt? Ok, du ba om det.
- Ta båndet! - For et fint bånd du har.
- Får jeg ta en titt? - Ikke kom nærmere!
Jeg får ikke være så nær dyr fra skogen.
- Bort med deg skitne kryp! - Meg skitne kryp?
- Mitt skitne kryp?! - Jøsses, da er det på'an igjen!
Nå holder det! Jeg er lei av at folk tar en titt på meg-
- og springer sin vei for at de tror at jeg er skitten!
Men en ting skal jeg si deg: Jeg pyntet ikke meg,-
-for at en overvektig puffet ball skal si at han er for god for meg!
Jeg har sminket baken, kjekken. Og du vil ikke vite om korken!
Stopp! Ingen har noensinne snakket slik til meg!
Det er fryktløst. Jeg liker det!
Tro meg, det finnes mer av det der det kom fra.
- Pelsball! - Ok, gjeng!
- Da går vi! - Dine lukter...
- Så mektige! - Hva mener du med det?
- Det er dine øyne. - Mine øyne?
- De... lyser. - Lyser? Tøft...!
Jeg tror at det var her ute jeg svimet av.
Kom virkelig skoene og bilen inn i huset?
- Har du et navn? - Ja. Et persisk navn.
Jeg er persisk. Jeg er Prins Tigeriess Mahmood Shabaz.
Oi, det var masse. Kan jeg kalle deg "Tiger?
Dyrene er i huset!
Wow!
- Å herre gud. - Dette er tøft.
Ja! Ok, alle sammen på plass! Nå begynner vi!
Intet grep, intet grep!
- Hjelp! - Hammy!
- Mindre klør, mer poter! - Ok!
Det gjorde vondt!
- Et øyeblikk så kommer jeg. - Hva var det?
Bare lyden av mitt hjerte! Kan du høre det?
Denne veien!
Det går bra! Tilbake til jobben!
- Værsegod! - Ta imot!
Ja, jeg klarer det!
Min far hadde et riktig flatansikt!
Han var så vakker at han knapt kunne knapt puste!
Interessant!
Der inne har jeg et teppebelagt multinivå klatrestativ!
- Kom så skal du få se! - Nei! Jeg har ikke fortalt om mitt liv.
Bra, bra! Det ser bra ut!
Hva er det?
Det får menneskene ut av sengen på morgenen.
- Hvor dro hun?! - Hold dere nede!
Beveg dere. Beveg dere.
Kom igjen. Vi må gå før hun kommer tilbake!
- Nei! Ikke uten chipsen! - Hva?!
Lou, Penny! Tilbake til TV'en! Se etter menneskene, Heather!
- På vei, RJ. - Nei, Vent, Heather!
Kriblende... Kriblende!
Vi stikker når vi har sjansen, RJ.
Vent, Vincent! Det her tar bare et sekund!
- Vincent? - Hvor?!
- Hvem er, Vincent? - Verne, Vincent...
Bare bjørn... Gjør meg en bjørnetjeneste!
Det var det jeg mente.
Det finnes ingen bjørn.
Lyset avtar! Lemmene blir kald...
Heather?
- Heather... - Det ligger en halvdød rotte her!
- Jeg trodde at du var død. - Jeg lærte av den beste, pappa.
- Det er jenta mi..
Kom til pappa
Vi må skynde oss. Vi har ikke mye tid.
- Hva er det RJ? - Ikke noe!
Da stikker vi. Vi har alt vi behøver.
- Nei, det har vi ikke! - Hva snakker du om?
- Vi har mer enn nok! - Hør på meg!
Jeg måtte gi vognen med mat til en sinnsyk bjørn,-
- og er ikke chipsen med på menyen så er jeg det!
- Slipp halen min! - Hva?
Kom igjen!
Hei, rolig!
- Beklager, jeg må gå! - Stella! Hvor skal du?
Stella!
Hør etter, det er ikke deg. Det kommer ikke til å funke!
- For jeg er et... - Stinkdyr!
Ja, akurat. Synd at du skal oppleve dette her!
Ladet og klart!
- Bryr ikke lukten deg? - Nei. Ansiktet er ment for skjønnhet.
- Jeg kjenner ingen lukt. - Du kan ikke lukte?
Mot døren! kom igjen.
-Løp! -Denne veien
La oss feste!
Kaniner!
Fly, min elskede.
Spring! Dit! Mot utsiden!
Buenos dias, reptil!
Du har akurat blitt tatt!
- Som du stinker! - For at du slapp dem inn i huset!
Ro deg ned. De skal dø på et menneskelig måte.
Nei! Så umenneskelig som mulig!
Hyggelig å gjøre forretninger med deg.
-Hva skal han gjøre med oss, mamma? -Jeg vet ikke.
Jeg vil ikke dø, pappa.
- Ikke på ordentlig. - Ro deg ned. Det går nok bra.
Du hadde rett om ham, Verne.
Vi skulle ha hørt. Unnskyld oss.
Nei.
Jeg visste det! Og jeg dro oss inn i dette.
Jeg skulle ha visst bedre.
- Vincent? - Jeg var på vei til å drepe deg,-
men jeg stoppet for å se showet og jeg må virkelig si at...
Det der... er et fantastisk syn.
Det er det mest tilfredstillende, mest underbare jeg noensinne har sett.
Flott, RJ. Du tar maten, de tar straffen.
Fortsetter du sånn, kommer du til å bli som meg.
En som har alt han noensinne ville ha.
Men jeg hadde det.
Dem? Du sa det jo selv: Du er en enmannsfamilie.
Også fortsetter det. Det er slik vi overlever.
Og noen blir skadet.. Sånn er livet.
Tro meg. Du trenger ikke dem.
Faktisk... Så gjør jeg det.
Og nå... så trenger de meg!
Og jeg trenger denne!
RJ!
Hva i alle...?
- Det var ryggen min igjen. - Er du OK?
- Du din lille pelsdott...! - Vent litt, Stella!
Det her er reddningen! Jeg redder dere!
Jeg skal gasse deg så mye slik at dine barnebarn kommer til å stinke!
Hva? "Tørn"? "Ørn"?
Åh! Bjørn!
- Vi har ingen kontroll! - Vi kan kjøre!
Det her er som "Kjør deg ihjel 3"!
Slipp meg inn, Verne! Feil knapp!
Vennligst still inn bestemmelsessted.
Ta oss hjem! Ta oss til stokken!
Siste bestemmelsessted valgt Vennligst ta en U-sving.
Som du vil!
- Slipp meg inn, Hammy! - Jeg hører ikke, RJ!
- La oss kvitte oss med bjørnen! - Hva har vi av våpen?
- Vi har en hammer! - Kult!
Din lille...
Takk, takk... Ja, ja,! Hei!
- Slipp meg inn! - Nei! Ringhalete luring!
Ozzie!
Han vil jo bare hjelpe. Slipp han inn!
- Etter hva han gjorde mot oss?! - Han kom tilbake!
Og han tok med seg en bjørn!
- Slutt nå med bråket! - Ellers snur vi!
Han begynte!
Jeg sier jo at han forsøker å hjelpe oss!
Men, Verne. Det var jo du som sa: "Hør på halen. "
Men den vibrerer ikke!
-Hvorfor sa du ikke det? -Hei
Takk! Takk!
-Du er død, RJ! -Dukk
-Dine venner står for tur. -Pass på
Sving umiddelbart til venstre.
Bonus poeng!
Ja!
RJ!
-Se ut. -Highscore!
Nei, nei, nei!
Du har kommet fram.
Er alle ok?
- Kom igjen! - Vi stikker!
Den gammle jazz dans skaden.
- Kom igjen, kom igjen! - Gå, gå, gå.
- Klarte vi det? - Det var nære på!
- OK! - Er vi her alle sammen?
Lou? Penny? Er ungene her?
- Hammy? - Skummel klovn!
Se opp!
En kantklipper, Verne! En kantklipper!
- Hei! - Opp, opp, gå opp.
Vis rottefjesene deres. Skitene krypdyr.
Hold dere til skogen hvor dere tilhører.
Pass på!
Så dere vil danse? Okay, la oss danse!
- Mamma! - Unger!
Penny, Lou! Se opp! Ned!
Nå holder det! Få bort alle, Verne!
- Jeg distraherer dem! - Er du gal!
- De dreper deg! - Det er meg han vil ha!
- Pass på familien, Verne! - Jeg gjør det jeg!
Hele familien! Det må finnes noe vi kan gjøre.
Vi har ikke tid!
- Hammy! - Hammy!
Vincent! Du hadde rett.
"Man kan aldri få nok chips. "
RJ!
Nå, Hammy! Nå!
OK...
Jeg har kjeksen.
- Det er... - Depelter Turboen.
Forbered dere på masse stikking.
Oh, nei! Nei, nei! Nei, nei! Nei!
Auu!
Det gjorde like vondt som jeg trodde!
- Ja! - OK!
Bra jobbet alle sammen. Det er lagarbeid.
Kom her, Hammy, kom hit. Du er et geni, gutten min.
Tusen takk.
Verne? Fiks aldri skallet!
Kult at det funket for deg.
Ta det av, og gi det tilbake!
Til Bergensfjellene med deg.
Du innser vel at det var en Depelter turbo?
Snille dere! Det var Utrydderen!
Han solgte den til meg! Jeg er uskyldig!
Hei, Den var i din hage
Med din underskrift på kontrakten. Så si det til dommeren.
-Nei! Det var ikke min feil! -Frue
Slipp meg! Jeg er formann i Huseierforeningen!
Ta henne!
-Hun kommer unna! -Ta henne!
- Stopp det! - Kan jeg få litt hjelp her?
Kan noen holde beina hennes!
Nei, nei! Nei, neio!
Gi meg hånden, Hammy!
- Ja! - Det virket!
Vi klarte det!
- Åh, ja Stella!
- Her borte, Tiger!
- Stella!
Er det her skogen? Jeg liker den!
Kom igjen, koseklumpen. Du kommer med meg.
Du vet, RJ... Rent offisielt...
Om du hadde sagt at du trengte maten for å-
- betale tilbake til en bjørn.- så hadde jeg gitt den til deg.
- Virkelig? - Det er det familier gjør.
De ser etter hverandre.
- Jeg har aldri hatt noe sånt. - Jeg vet.
Men tro meg: Det her er veien til det gode livet.
- Ønsker at du hadde sagt det tidigere. - Ja, dårlig kommunikasjon.
Sånt finnes også i familier. Så hva sier du?
Vil du være delaktig?
- Velkommen til familien! - Gruppeklem!
Våren i et nøtteskall. Men det betyr at det er 267 dager igjen til vinteren!
Hvordan skal vi skaffe mat?
Jeg har fyllt stokken.
Se! Jeg har funnet mine nøtter!
Oversettelse: Xenzai[NEF]